汚し飯

_ [spam]SpamAssassin 3.0.0 UPGRADE

Note for Users Upgrading to SpamAssassin 3.0.0
SpamAssassin 3.0.0 へアップグレードする際の注意点
-----------------------------------------------

- The SpamAssassin 2.6x release series was the last set of releases to officially support perl versions earlier than perl 5.6.1. If you are using an earlier version of perl, you will need to upgrade before you can use the 3.0.0 version of SpamAssassin. You will also want to make sure that you have the appropriate versions of required and optional modules as they may have changed from old versions. The INSTALL document has the modules and version requirements listed.
- SpamAssassin 2.6xリリース・シリーズは、公式にバージョン 5.6.1 以前の perl をサポートするリリースの最後のセットでした。 perl の初期のバージョンを使用しているならば、 SpamAssassin バージョン 3.0.0 を使用する前に、 perl のアップグレードする必要があるでしょう。 さらに、 必要とする perl のモジュールの適切なバージョンを確かめたいと思うでしょう。 INSTALLドキュメントにはモジュールと必須バージョンの一覧があります。

- SpamAssassin 3.0.0 has a significantly different API (Application Program Interface) from the 2.x series of code. This means that if you use SpamAssassin through a third-party utility (milter, etc,) you need to make sure you have an updated version which supports 3.0.0.
- SpamAssassin 3.0.0 は 2.xシリーズのコードから著しく異なるAPI(アプリケーション・プログラム・インターフェース)を備えています。 これは、(milter などの)サードパーティユーティリィティを通じて SpamAssassin を使用する際に、それらユーティリティが 3.0.0 をサポートする最新バージョンがあるか、確かめる必要があることを意味します。

- The --auto-whitelist and -a options for "spamd" and "spamassassin" to turn on the auto-whitelist have been removed and replaced by the "use_auto_whitelist" configuration option which is also now turned on by default.
- "spamd" および "spamassassin" に auto-whitelist 機能を ON にする --auto-whitelist 及び -a オプションは削除され、環境設定 "use_auto_whitelist" に置き換わったと共に、本機能はデフォルトで ON になりました。

- The --virtual-config switch for spamd had to be dropped, due to licensing issues. It is replaced by the --virtual-config-dir switch.
- spamd 用の --virtual-config スイッチはライセンス問題により廃止され、 --virtual-config-dir スイッチに置き換えられました。

- The "rewrite_subject" and "subject_tag" configuration options were deprecated and are now removed. Instead, using "rewrite_header Subject [your desired setting]". e.g.
- "rewrite_subject" および "subject_tag" 設定オプションは不評により削除されました。 その代りに、 "rewrite_header Subject [あなたが希望する設定] "を用いて下さい。例えば、従来の:

    rewrite_subject 1
    subject_tag ****SPAM(_SCORE_)****

becomes
は、このようになります:

    rewrite_header Subject ****SPAM(_SCORE_)****

- The "sa-learn --rebuild" command has been deprecated; please use "sa-learn --sync" instead. The --rebuild option will remain temporarily for backwards compatability.
- コマンド "sa-learn --rebuild" は不評でした; "sa-learn --sync" を使用してください。 --rebuild オプションは暫くの間後方互換性の為に残るでしょう。

- The Bayesian storage modules have been completely re-written and now include Berkeley DB (DBM) storage as well as SQL based storage (see sql/README.bayes for more information). In addition, a new format has been introduced for the bayes database that stores tokens in fixed length hashes (Bayes v3). All DBM databases should be automatically converted to this new format the first time they are opened for write. You can manually perform the upgrade by running "sa-learn --sync" from the command line.
- ベイズの記憶モジュールは完全に書き直されており、現在ではバークレーDB(DBM)記憶と同様にSQLベース記憶も含んでいます (より詳細に関してはsql/README.bayesを参照)。 さらに、固定長ハッシュ(Bayes v3)にトークンを格納する bayes データベース用に、新しいフォーマットが導入されました。 全ての【訳注: 旧フォーマットの】 DBM データベースは、はじめて書き込みのために開かれる時に、自動的にこの新しいフォーマットに変換されることでしょう。 この更新を手動で行うには、コマンドラインから "sa-learn --sync" を実行することによってできます。

Due to the database format change, you will want to do something like this when upgrading:
データ・ベース・フォーマット変更により、アップグレードの時に以下に記すことをしたいと思うでしょう:

• - stop running spamassassin/spamd (ie: you don't want it to be running during the upgrade)
  - spamassassin/spamd の実行を停止します。(つまり: アップグレードの間には実行されて欲しくありません。)
• - run "sa-learn --rebuild", this will sync your journal. if you skip this step, any data from the journal will be lost when the DB is upgraded.
  - "sa-learn --rebuild" を実行します。 ジャーナルの同期を行います。 この手順を省略してしまえば、DBがアップグレードされる時、ジャーナルからのあらゆるデータが失われるでしょう。
• - upgrade SA to 3.0.0
  - SA を 3.0.0 にアップグレードします。
• - run "sa-learn --sync", which will cause the db format to be upgraded. if you want to see what is going on, you can add the "-D" option.
  - "sa-learn --sync" を実行します。これにより、 db フォーマットはアップグレードされます。 何が起こっているか確かめたければ、 "-D" オプションを加えて下さい。
• - test the new database by running some sample mails through SpamAssassin, and/or at least running "sa-learn --dump" to make sure the data looks valid.
  - データが有効であることを確認する為、 SpamAssassin にサンプルメイルを通したり、及び/または少なくとも "sa-learn --dump" を実行します。
• - start running spamassassin/spamd again
  - spamassassin/spamd を再度実行し始めます。

- "spamd" now has a default max-children setting of 5; no more than 5 child scanner processes will be run in parallel. Previously, there was no default limit unless you specified the "-m" switch when starting spamd.
- "spamd" は現在デフォルトで最大5つの子プロセスを伴います; たった5つの子プロセスによるスキャナですが、並列実行されます。 従来は、 spamd に -m スイッチを指定しない限り、デフォルトでは限界値が設定されていませんでした。

- If you are using a UNIX machine with all database files on local disks, and no sharing of those databases across NFS filesystems, you can use a more efficient, but non-NFS-safe, locking mechanism. Do this by adding the line "lock_method flock" to the /etc/mail/spamassassin/local.cf file. This is strongly recommended if you're not using NFS, as it is much faster than the NFS-safe locker.
- ローカルディスク上に全てのデータベースファイルを備えたUNIXマシンを使用しており、且つそれらデータベースが NFS ファイルシステムを経由する共有がない場合、より効果的で、しかしながら NFS 上では安全ではないファイルロッキング機構を採用できます。 これを行うには、 /etc/mail/spamassassin/local.cf ファイルに "lock_method flock" という行を追加します。 もし NFS を使っていないのであれば、これを強く推奨します。 NFS で安全なロック機構よりも遥かに高速だからです。

- Please note that the use of the following commandline parameters for spamassassin and spamd have been deprecated and may be removed in upcoming versions of SpamAssassin. Please discontinue usage of these options:
- spamassassin および spamd のための以下のコマンドラインパラメータは不評であり、 SpamAssassin の将来のバージョンで削除されるかもしれないことに注意してください。これらのオプションの使用を中止してください:

    in the 2.6x series:         --add-from, --pipe, -F, --stop-at-threshold,
                                -S, -P (spamassassin only)
    in the 3.0.x series:        --auto-whitelist, -a, --whitelist-factory, -M,
                                --warning-from, -w, --log-to-mbox, -l

- user_scores_sql_table is no longer supported. If you need to use a table name, other than the default, create a custom query using the user_scores_sql_custom_query config option.
- user_scores_sql_table はもはやサポートされていません。 デフォルト以外のテーブル名を使用する必要がある場合は、 user_scores_sql_custom_query config オプションを使用して、カスタムクエリを作成してください。

- SpamAssassin runs in "taint mode" by default for improved security. Certain third-party modules, such as Razor v2, may be incompatible with taint mode. For Razor v2, you will need to be using v2.40 of razor-agents or higher which allows taint mode by default. Earlier versions which are patched to allow taint mode may be used as well.
- セキュリティ上の改善のため、デフォルトでは SpamAssassin は「汚染されたモード」で動作します。 Razor v2 等のサードパーティモジュールはこの汚染モードと互換性がないかも知れません。 Razor v2 については、デフォルトで汚染モードを許容する v2.40 以降の razor-agent を使用する必要があるでしょう。 旧バージョンはパッチを当てることで同様に使えるでしょう。

- 2.6x deprecated the use of the "check_bayes_db" script, and it has been removed in 3.0.0. Please see the sa-learn man/pod documentation for more info.
- 2.6x では、 "check_bayes_db" スクリプトの使用が不評でした。 そこで、 3.0.0 においては削除されました。 詳細に関しては、sa-learn の man/pod 文書を参照してください。

- Finally, this document is likely not complete. Other configuration options/arguments may have changed from older versions, etc. It would be good to double-check any custom configuration options to make sure they're still valid. This could be as simple as running "spamassassin --lint", or more complex, as required by the environment.
- 最後に、この文書は恐らく完全ではありません。 他の設定オプション/議論はより古いバージョンなどから変わったかもしれません。 それらがまだ有効であることを確かめるために、あらゆる設定オプションも再確認することがよいでしょう。 チェックは単純に "spamassassin --lint" を実行することでもできますが、環境の要求によってはもっと複雑かも知れません。

An example: "require_version " hasn't changed itself, but the internal version representation is now "x.yyyzzz" instead of "x.yz" which could cause issues if "require_version 3.00" is expected to work (it won't, it needs to be "require_version 3.000000").
一例として: "require_version <バージョン>" ですが、これ自体は変更されていません。 しかし、内部バージョン表現は "x.yz" の代わりに "x.yyyzzz" に置き換えられました。 したがいまして、 "require_version 3.00" を検出すると問題を生じるでしょう(つまり、 "require_version 3.000000" でなければならないので、設定ファイルは有効に機能しません)。

Note for Users Upgrading from SpamAssassin 2.5x
-----------------------------------------------

- Due to major reliability shortcomings in the database support libraries other than DB_File, we now require that the DB_File module be installed to use SpamAssassin's Bayes rules.

SpamAssassin will still work without DB_File installed, but the Bayes support will be disabled.

If you install DB_File and wish to import old Bayes database data, each user with a Bayes db should run "sa-learn --import" to copy old entries from the other formats into a new DB_File file.

Due to the database library change, and the change to the database format itself, you will want to do something like this when upgrading:

• - stop running spamassassin/spamd (ie: you don't want it to be running during the upgrade)
• - run "sa-learn --rebuild", this will sync your journal. if you skip this step, any data from the journal will be lost when the DB is upgraded.
• - install DB_File module if necessary
• - upgrade SA to 3.0.0
• - if you were using another database module previously, run "sa-learn --import" to migrate the data into new DB_File files
• - run "sa-learn --sync", which will cause the db format to be upgraded. if you want to see what is going on, you can add the "-D" option.
• - test the new database by running some sample mails through SpamAssassin, and/or at least running "sa-learn --dump" to make sure the data looks valid.
• - start running spamassassin/spamd again

Obviously the steps will be different depending on your environment, but you get the idea. :)

Note For Users Upgrading From SpamAssassin 2.3x or 2.4x
-------------------------------------------------------

- SpamAssassin no longer includes code to handle local mail delivery, as it was not reliable enough, compared to procmail. So now, if you relied on spamassassin to write the mail into your mail folder, you'll have to change your setup to use procmail as detailed below. If you used spamassassin to filter your mail and then something else wrote it into a folder for you, then you should be fine.

- Support for versions of the optional Mail::Audit module is no longer included.

- The default mode of tagging (which used to be ***SPAM*** in the subject line) no longer takes place. Instead the message is rewritten. If an incoming message is tagged as spam, instead of modifying the original message, SpamAssassin will create a new report message and attach the original message as a message/rfc822 MIME part (ensuring the original message is completely preserved and easier to recover). If you do not want to modify the body of incoming spam, use the "report_safe" option. The "report_header" and "defang_mime" options have been removed as a result.

(end of UPGRADE)
//vim:tw=74:

_ 録画してあるものを観る

うん。
まぁ、妥当な終り方だろうね。
「星の破滅」直後にまもまもが安易にひょっこり現れるのは一体なんなんだ、とか、ツッコミたいことは多々あるんだけど、プリンセス美優ちゃその鬼気迫る演技で許せちゃう。
破滅に至る迄の展開とキャストの演技はイイかんじでしたね。
最後を締めくくる各人の演技で、やっぱり技量がわかってしまうのはちょっと辛かった。